Revised Kalenjin Bible (KAPR)
1

Kagateet

11Paulo, kayooktoindet, ama ne po piik, ama kiyok eng' chii, ago eng' Jeso Kristo, ak Kamuktaindet Kwanda, ne ki ing'eet ineendet komong' eng' che ki pek, 2ak tupchosyek tugul che mi kobooto, kisirchini kanisosyek che po Galatia. 3Ingotep kobootok myeeindo ak kaalyeet ne punu Kamuktaindet Kwanda, ak Kiptaiyandennyo Jeso Kristo, 4ne ki igoitogei agobo tengekwogikyok, si kobiit kosarwech eng' peetuusyechu yaacheen, ko uu mageetap Kamuktaindet nenyo ak ko Kwandanyo: 5nenyi toroornatet koigeny ak koigeny. Amen.

Ma mi logoiywek alak che teer

6Akwong'e amu oistoige ochoktoi eng' ineendet ne kiguurok eng' myeeindap Kristo, obe ye mi logoiywek che myach che teer; 7che ma teer: kobatee mi alage che iimok, ak machei kowal logoiywek che myach che po Kristo. 8Agot ngo acheek, anan malaikaiyat ne punu kipsengwet, ne tos amwok logoiywek alak tugul che myach che teer eng' chooto che kigeamwok, ko ingoek ne chuboot ineendet. 9Ko uu ye kiga kemwa eng' tai, amwae nguno kogeny ko uu nooto ale, ngot koamwok chii age tugul logoiywek alak tugul che myach che teer eng' chooto ki otaach, ko ingoek ne chuboot ineendet.

10Tos agoigoi nguno piik anan Kamuktaindet? Anan acheeng'e abaibai piik? Ngot kota aboiboi piik, koma aa otwogetap Kristo.

11Amu aboorwok anyun, che kitupche, agobo logoiywek che myach che ki aamdoi, ale ma punu chii. 12Amu ki ma ataach eng' chii, ama kineta, ago eng' ng'ang'utyetap Jeso Kristo.

13

1.13:
Poi 8.3; 22.4-5; 26.9-11
Amu ki ogas agobo atebeennyu eng' peetuusyek che ki kosiirto eng' kayaneetap Yahudik, ko uu ye ki ausausi kanisetap Kamuktaindet kot kosiir, ak ki ang'emang'emi: 14
1.14:
Poi 22.3
ak ki atese tai eng' kayaneetap Yahudik kosiir siritoikyuk che chaang' eng' piigap emennyu agiiligei miising' kosiir agobo pitonwegap kwanisyekyuk.

15

1.15-16:
Poi 9.3-6; 22.6-10; 26.13-18
Ago ye kingo cham Kamuktaindet, ne kiitabaana, kobooch moetap kamennyu, ak koguura eng' myeeindonyi, 16si kong'aany Weeriinnyi eng' anee, si kobiit aamda ineendet eng' Pororyosyek; ki ma king'alaal anyun ak chii eng' sainooto: 17ama atogoste Jerusalem ole mi icheek che kisip koek che kiyooktoi eng' anee: ago ki awe Arabia; ak ki aweege agoi Damasko. 18
1.18:
Poi 9.26-30
Kingo keskei anyun kenyiisyek somogu atogoste awe Jerusalem si aboorchigei Kepas, ak abeni oldanyi peetuusyek taman ak muut. 19Ago ma ageer alak eng' che kiyooktoi, kobatee Jakobo ne tupcho ak Kiptaiyat. 20Ara anyun, eng' tuguuk che asirwok, ogeero, eng' taitap Kamuktaindet koma mwaei lembech.

21Yeityo anyoo korotinwegap Syria ak Cilicia. 22Ak kitom kogeero togoch kanisosyegap Judea che ki mi eng' Kristo: 23ago ki kas kemwaei kityo keele, Ineendet ne kiuseech eng' peetuusyek alak koamdoi nguno kayanonooto king'emang'emi; 24ak kiitoroor icheek Kamuktaindet eng' anee.

2

Paulo ak che kiyooktoi alak

21

2.1:
Poi 11.30; 15.2
Kingo pata anyun kenyiisyek tamanu ak ang'wan atogoste kogeny awe Jerusalem kobooto Barnaba, amuti Tito agine. 2Ak ki atogoste eng' ng'ang'utyet; ak ki atetyi icheek logoiywek che myach che aamdooti eng' kwenutap Pororyosyek, ago eng' ung'oot eng' icheeget che taagunotiin, si ma egu, eng' oor age tugul, ne alabati puch, anan ne kialabat puch. 3Ago ma kibirchi Tito, ne Yunanindet, ne ki mi kobooto, keele kimuratan: 4amu tupchosyek che po lembech che ki kimut kobwa oriit eng' ung'oot, che ki mong' eng' ung'oot kosegei katyagennyo ne ki tinyei eng' Kristo Jeso, si kobiit kondeech otwoknateet: 5eng' icheeget che ki ma ki kas iit, agot eng' sait agenge; si kobiit kotebi imanitap logoiywek che myach kobootok.

6

2.6:
NKNg'a 10.17
Ago icheeget che ki kiiti keele taagunotiin (ngo uu ole teptoi icheek, koma kiy eng' anee: ma tiytiy Kamuktaindet chii) - amwae ale, ma teswa kiy icheeget cho taagunotiin. 7Ago ye kingo keer icheek kole ki kigoono ariip logoiywek che myach agobo icheeget che ma kimuratani, ko uu Petero agine eng' che kimuratani 8(amu ineendet ne ki imuktoochi Petero koek kayooktoindet eng' che kimuratani, ko ki imuktaiwa agane ko uu nooto agobo Pororyosyek); 9ak ye kingo nai Jakobo ak Kepa ak Johana, icheeget che ki kiit keele tolochik, myeeindo ne ki kigoono, kogoono ak Barnaba eutap tai ne po yamdaet, si kobiit keebe ye mi Pororyosyek, koba icheek ye mi che kimuratani; 10kobatee kimakwech icheek kibwaat kibananook; kioto ne ki ating'ee kagiiletapkei agane ale ayai.

Kogerei kong' `Paulo Petero eng' Antiok

11Ago ye kingo nyo Kepa Antiok, agirinde ineendet kimni, amu ki nyoljin ineendet kirwooget. 12Amu ye kitom kobwa alage che ki punu kap Jakobo, kogiamisyei ak Pororyosyek: ago ye kingo pwa, koweektagei let kotabaangei, koywei icheeget che po kamuratanet. 13Ak ki iberberisyei Yahudik alage ak icheek kobooto ineendet; kot kotito Barnaba agine eng' kaberberisyennywa. 14Ago ye kinga keer ale ma pendoti eng' lititindo ko uu imanitap logoiywek che myach, amwachi Kepa eng' tainnywa tugul aleenji, Ngot ko inyee, ne ii Yahudyot, itebye ko uu Pororyosyek, ak ma ko uu Yahudik, ibirchindoi ano Pororyosyek koigei Yahudik?

Kisaru Yahudik ak Pororyosyek eng' kayaneet

15Acheek che ki Yahudik eng' sigeet, ama ki kiptengeginik che po Pororyosyek, 16

2.16:
T.Kal 143.2; Rom 3.20,22
ago kingen keele ma kiityin chii imanda eng' poisyonigap ng'atuutik, ago eng' kayaneet eng' Jeso Kristo, ki kiyan agacheek eng' Kristo Jeso, si kobiit kiityech imanda eng' kayaneet eng' Kristo, ama eng' poisyonigap Ng'atuutyet: amu ma kiityin chii imanda eng' poisyonigap Ng'atuutyet. 17Ago, ye kita kecheeng'e kiityech imanda eng' Kristo, kenyoorwech ak acheek keele ki kiptengeginik, tos Kristo kogiboityotap tengek? Achicha, ma uu nooto. 18Amu ngot ateech kogeny tuguuchooto che kiga abut, ko kabartegei ale aa pistoindet. 19Amu anee, ko ki amechi Ng'atuutyet eng' Ng'atuutyet, si kobiit asap eng' Kamuktaindet. 20Ki kigartata kobooto Kristo; ago asabe; ago ma ko anee, ago sabei Kristo eng' anee: ak saboondo ne asabe nguno eng' poorto asabe eng' kayaneet ne miitei eng' Weeriitap Kamuktaindet, ne ki chama, ak ki igoitogei agobo anee. 21Ma wale myeeindap Kamuktaindet koek puch; amu nda punu imanda Ng'atuutyet, kogime Kristo puch.

3

Ng'atuutyet anan Kayaneet

31Ee Galatiechu perberen, ng'oo ne kibanak, okweek che ki kinde Jeso Kristo taitap konyekwok kotook keele ki kigartaat? 2Ni kityo ne amache aneetenagei, Ki otaach Kabuuset ne Tiliil eng' poisyonigap Ng'atuutyet, anan eng' kaseet ne po kayaneet? 3Tos kaagaa oo perberen ko uu nooto? Ngo ki otau eng' Kabuuset ne Tiliil, omache nguno oegu che ogesunotingei eng' poorto? 4Tos ki onyalilse eng' tuguuk che chaang' puch? Ngot ko puch iman. 5Tos ineendet anyun ne koonok Kabuuset ne Tiliil, ak koyaei kwang'utik eng' kwenung'wong', ko tos yaei eng' poisyonigap Ng'atuutyet, anan eng' kaseet ne po kayaneet?

6

3.6:
Tau 15.6; Rom 4.3
Agot ko uu ye ki iyan `Abraham Kamuktaindet, ak ki kiityi ineendet kobunji imanda. 7
3.7:
Rom 4.16
Ongen anyun ole icheeget che po kayaneet, ko weeriitap Abraham chooto. 8
3.8:
Tau 12.3
Ak kisip kogeer siruutyet kole iityin Kamuktaindet imanda Pororyosyek eng' kayaneet, kogisip koamji logoiywek che myach Abraham, koleenji, Kiberuuri pororyosyek tugul eng' inyee. 9Nooto anyun, kiberuuri icheeget che po kayaneet kobooto Abraham ne iyanaat.

10

3.10:
NKNg'a 27.26
Amu tugul che mi eng' poisyonigap Ng'atuutyet, komiitei eng' chubeet: amu ki kisir keele, Chuboot chii age tugul ne ma tebyei eng' tuguuk tugul che ki kisir eng' bukuitap Ng'atuutyet, keele koyai chooto. 11
3.11:
Hab 2.4
Taagu anyun keele, ma mi chii ne kiityin imanda eng' Ng'atuutyet eng' taitap Kamuktaindet: amu, Sabei ne po imanda eng' kayaneet; 12
3.12:
A.La 18.5
ak ma po Ng'atuutyet kayaneet; ago, Ineendet ne yaei chooto kosabei eng' chooto.

13

3.13:
NKNg'a 21.23
Ki ityaachech Kristo eng' chubisyetap Ng'atuutyet ye ki ek ineendet chubeet agobo acheek: amu ki kisir keele, Chuboot chii age tugul ne kisonginini eng' keetit: 14si kobiit konyonji Pororyosyek kaberuretap Abraham eng' Kristo Jeso; si kobiit ketaach arorutyetap Kabuuset ne Tiliil eng' kayaneet.

Ng'atuutyet ak Kayomiset

15Che kitupche, amwae ko uu piteetap chii: Agot ngo arorutyetap chii nooto, ko ye kagigimit, koma mi chii ne walei koek puch, anan kotesyi. 16

3.16:
Tau 12.7
Ki kimwachi anyun Abraham arorutichooto, ak keswondennyi. Ma mwaei kole, “Igoochin kesweekyik,” ko uu ye kachang'a; ago ko uu agenge, kole, “Ak eng' keswondeng'ung',” nooto ko Kristo. 17
3.17:
Kom 12.40
Amwae ni anyun ale; Kayomiset ne kisip kogimit Kamuktaindet, nooto Ng'atuutyet ne kinyonei ko kagobata kenyiisyek pogol ang'wan ak sosom, ko mawalei koek puch, keele, si koyai arorutyet koek ne ma tilei kiy. 18
3.18:
Rom 4.14
Amu ngo punu poroteet Ng'atuutyet, koma ko po arorutyet anyun: ago ki igoochi `Kamuktaindet Abraham eng' arorutyet. 19Nee anyun Ng'atuutyet? Ki kites amu pistautik, agoi koit keswoot ye mi ineendet ne kiga kichopchi arorutyonooto; ak ki king'at eng' malakaisyek eng' eutap katuiyoindet. 20Katuiyoindet anyun koma po agenge; ago Kamuktaindet ko agenge.

Kiit ne yaei ng'atuutyet

21Tos kirindoi Ng'atuutyet arorutigap Kamuktaindet? Achicha, ma uu nooto: amu nda kiga kigon Ng'atuutyet ne imuuchi kosoop, ta kibunjin imanda Ng'atuutyet. 22Ago ki koratyi siruutyet tuguuk tugul kimnateetap tengekto, si kobiit kigoochi che iyani, arorutyet eng' kayaneet eng' Jeso Kristo.

23Ago ye ki tomo konyo kayaneet, ko ki kiriibech eng' Ng'atuutyet. Kiga kiratech agoi koit kayaneet ne kitun keng'aany eng' let. 24Ki ek anyun Ng'atuutyet kaneetindennyo ne imutyinech Kristo, si kobiit kiityech imanda eng' kayaneet. 25Ago nguno anyun, ko kagonyo kayaneet, koma koboiywech kaneetindet.

26Amu okweek tugul ko oo weeriigap Kamuktaindet, eng' kayaneet, eng' Kristo Jeso. 27Amu che tee eng' okweek che ki kibatisanjok Kristo ko ki olaach Kristo. 28Ma imugaksei keele mi Yahudyot anan Yunanindet, ama mi otwogindet anan ne ityagat, ama mi ne muren anan ne tye: amu okweek tugul ko oo agenge eng' Kristo Jeso. 29

3.29:
Rom 4.13
Ak ngot oo po Kristo, ko oo kesweegap Abraham anyun che namei tuguuk ko uu eng' arorutyet.

This website is brought to you by the Bible Society of Kenya. You consent to our privacy statement and Terms of Service if you continue to use our website.[hide message]